On James E. Bosson’s Translation of A Treasury of Aphoristic Jewels: The Subhsitarstnanidhi of Sa Skya Pandita in Tibetan and Mongolian


  •  Xin Huang    

Abstract

From the perspective of history, literature and translatology, this article discusses in depth the translation of Bosson and holds that: (1) his selection of source language text (SLT) should be timely—his adaptation to the social and historical context of the United States and the theme of the era; (2) his interpretation of SLT is much accurate since Bosson has devoted all his life to Tibetan and Mongolian studies; however, there still exists some under-translation—the translation carries less information than the original, Bosson fails to reproduce the deep meanings of SLT related to Tibetan culture; (3) his literal translation or foreignization, making the version featured by a purely linguistic translation method, in order to help the intended readers to insight into the laws how to render the Mongolian, or Tibetan into English; and (4) his expression in the version tends to be colloquial, and be rich in foreignized expressions. All these reflect the subjectivity from Bosson, as a linguistic translator, non-literary translator. Furthermore, Bosson’s subjectivity is not only an adaptation to the social and historical context, the theme of the era, but also a limited transcendence of these constraints.



This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.
  • ISSN(Print): 1923-869X
  • ISSN(Online): 1923-8703
  • Started: 2011
  • Frequency: bimonthly

Journal Metrics

h-index (February 2018): 20

i10-index (February 2018): 58

h5-index (February 2018): 15

h5-median (February 2018): 22

Learn more

Contact