The Learning of Chinese Idiomatic Expressions as a Foreign Language

Li Liu, Jiayi Yao

Abstract


Chinese idioms are mostly four-character phrases and are called Quadra-syllabic Idiomatic Expressions (QIEs). It has long been reported that learning of Chinese QIEs poses a great challenge for both young L1 speakers and adult L2 learners as the condensed form is often associated with complicated figurative meanings. The present study explored the factors that influence the learning of Chinese QIEs as a Foreign Language (FL). The results of a comprehension test and a questionnaire showed that semantically transparent QIEs were understood much better than opaque ones; being structurally symmetric also facilitated QIE understanding, but with limited effect. Language transfer was another factor to consider especially when the learners were from mixed nationalities. The results were then compared with those reported in the Native Language (NL) QIE learning and were further discussed in terms of the pedagogical implications for the learning of QIEs in FL teaching.


 


Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5539/hes.v7n2p27

Copyright (c) 2017 Li LIU, Jiayi YAO

License URL: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0

Higher Education Studies  ISSN 1925-4741 (Print)   ISSN 1925-475X (Online)

Email: hes@ccsenet.org

Copyright © Canadian Center of Science and Education

To make sure that you can receive messages from us, please add the 'ccsenet.org' domain to your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.